Sailing Guide

Cala S. Fruttuoso

english
english
français
français
italiano
italiano
español
español

Cala S. Fruttuoso

Characteristics

Description

La tour Doria.
3/01/2011
Update
Joëlle
Cala S. Fruttuoso
1/01/2011
Update
Joëlle
Cala S. Fruttuoso
1/01/2011
Update
Joëlle
The beach in San Fruttuoso is located in a protected area. Here you will find an abbey, and opposite the abbey, in the bay you can immerse yourself in the sea to take a look at the famous Christ of the Abyss statue. 

At the end of every July there is a ceremony where the water is blessed.

12/02/2014
Update
Diana
Dans la partie W du promontoire de Portofino se trouvent deux anses, l'anse dell'Oro et celle de S. Fruttuoso, séparées par une pointe aigüe, surmontée d'une vieille tourelle quadrangulaire, la tour Doria.
L'anse dell'Oro est interdite au mouillage.

Le petit bourg de S. Fruttuoso est situé dans le Parc Naturel Régional de Portofino.
L'abbaye de S. Fruttuoso occupe le fond de l'anse.
Dans la baie qui est en face de l'abbaye, se trouve la suggestive statue du Christ des Abîmes: cette sculpture naît d?une idée d'un pêcheur sous-marin, Duilio Mercante, en mémoire d?un ami mort pendant une plongée dans les eaux de San Fruttuoso. La statue, forgée en utilisant des matières de récupération, comme des médailles de marins, des parties de bateaux, des canons et des cloches, mesure 2,5 mètres à peu près, et représente le Christ à bras ouverts et tendus vers le haut. Elle repose sur un fond de 17 mètres environ depuis l?année 1954.
A la fin de juillet se déroule une cérémonie qui prévoit la bénédiction des eaux pour rappeler tous ceux qui son morts en mer, et des plongeurs s?immergent pour déposer une couronne de laurier au pied du Christ des
Abîmes.

On peut mouiller dans cette petite anse par 18 m environ, mais attention l'anse est sujette au clapot.

Un petit ponton communal est réservé au bateau de touristes. On peut accoster à l'extérieur du quai par 2 à 3 m (<15 m).

Dangers: hauts-fonds à proximité du quai et rochers affleurants.

3/01/2011
Update
Joëlle
Nella parte W promontorio di Portofino sono due calle, la cala dell'Oro e quella di S. Fruttuoso, separati da una punta acuminata, sormontato da un'antica torre quadrangolare, la torre Doria.
La cala dell'Oro è vietata all'ancora.

Il piccolo borgo di San Fruttuoso è immerso nel
Parco Naturale Regionale di Portofino.
L'abbazia di S. Fruttuoso occupa il fondo della cala.
Nella baia si trova di fronte l'abbazia, si trova la statua affascinante di Cristo degli Abissi: Questa scultura è nata da un'idea di pesca subacquea, Duilio Mercante, in memoria di un amico morto durante un'immersione nelle acque di San Fruttuoso. La statua, forgiata utilizzando materiali di recupero, come medaglie per i velisti, pezzi di barca, cannoni e campane, misura circa 2,5 metri, e raffigura Cristo con le braccia tese e si aprono. Si basa su un fondo di circa 17 metri rispetto all'anno 1954.
Alla fine di luglio si tiene una cerimonia che prevede la benedizione delle acque per ricordare a tutti chi è morto in mare, subacquei e immergere per depositare una corona d'alloro ai piedi del Cristo degli Abissi.

E possibile ancorare nella cala in circa 18 m ma attenzione la cala è sogetta a ondeggiare.
Vi sono alcune banchine, in concessione al comune, riservate allo sbarco/imbarco dei passeggeri. E' possibile ormeggiare nella rada esterna in 2 a 3 m (<15 m).

Pericoli: secche nel pressi delle banchine e scogli affioranti.

3/01/2011
Update
Joëlle
Exprimez vous

Localisation

To precisely geolocate this site. Update if necessary.
Farsvps.com tashrifatearoos