Gruz is the commercial port of Dubrovnik and has heavy traffic of freighters, ferries and cruise ships. This is the port of entry and a portion of the dock, beyond the location of Ferries, is reserved for the craft. This is the "Marina", pay, noisy and skirted by the very busy road, which is certain disadvantages.
The entrance to the port of Gruz is S of Rt Kantafig, turn to port and head SE to the platform carrying the fire. A red buoy without fire, located about 0.3 million SE of Rt Kantafig and 100 m W of the dock, said a rock under 4.5 m of water. A yellow buoy without fire, 0.2 million in the red buoy S indicates a wreck.
Good shelter surf but due to the passage of vessels.

Gruz est le port de commerce de Dubrovnik et a un trafic important de cargos, Ferries et paquebots. C'est le port d'entrée et une partie du quai, au delà de l'emplacement des Ferries, est réservée à la plaisance. C'est la "marina", payante, bruyante et longée par la route très passante, ce qui constitue des inconvénients certains.

L'entrée du port de Gruz est au S de Rt Kantafig, virer vers le port et se diriger au SE vers le quai qui porte le feu. Une bouée cylindrique rouge sans feu, située à environ 0,3 M au SE de Rt Kantafig et à 100 m à l'W du quai, indique un rocher sous 4,5 m d'eau. Une bouée jaune sans feu, à 0,2 M au S de cette bouée rouge indique une épave.

Bon abri mais ressac dû au passage des bateaux.